1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,541
Bukankah Anda lebih suka memberikan semuanya sekaligus
untuk sesuatu yang nyata?
3
00:00:06,291 --> 00:00:08,041
Apa yang akan kita curi?
4
00:00:08,125 --> 00:00:11,500
Penggajian triwulanan
untuk seluruh sektor Imperial.
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,625
PARTAGAZ: Blevin, kejadian di Ferrix ini.
6
00:00:13,625 --> 00:00:16,333
Keamanan Perusahaan, Pak.
Mereka masih bertanggung jawab di luar sana.
7
00:00:16,333 --> 00:00:19,500
Unit Imperial Starpath yang dicuri
berhasil ditemukan di lokasi kejadian.
8
00:00:19,500 --> 00:00:20,583
VEL: Lima bulan lagi?
9
00:00:20,583 --> 00:00:23,125
Cukup sambungkan orang baru?
Itu akan menghancurkan tim.
10
00:00:23,125 --> 00:00:24,875
Saya membelikan Anda redundansi kritis.
11
00:00:24,875 --> 00:00:26,916
- Apa maksudmu "membeli"?
- Aku membayarnya.
12
00:00:27,000 --> 00:00:30,083
Kami sudah memakan akarnya
dan tidur di bebatuan karena pemberontakan ini
13
00:00:30,083 --> 00:00:32,041
dan sekarang kamu punya tentara bayaran di kapal?
14
00:00:32,125 --> 00:00:34,250
LUTHEN: Bawa dia atau batalkan.
15
00:00:34,250 --> 00:00:37,291
- Kamu akan menghadapi gudang senjata Kekaisaran?
- Apakah kamu tidak bergabung dengan kami?
16
00:00:37,375 --> 00:00:39,333
CASSIAN: Kita? Berapa banyak dari kita yang ada di sana?
17
00:00:39,333 --> 00:00:40,458
VEL: Sekarang kita bertujuh.
18
00:00:40,458 --> 00:00:41,958
Itu Skeen.
19
00:00:41,958 --> 00:00:43,333
Taramin.
20
00:00:43,333 --> 00:00:44,416
Nemik.
21
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
- Cinta. Dan Letnan Gorn.
- Siapa dia?
22
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
Dia Clem.
Dia di sini. Itu yang terpenting.
23
00:00:48,500 --> 00:00:50,541
Kita membuang-buang waktu siang hari.
Mari kita lanjutkan.
24
00:00:50,625 --> 00:00:56,541
Mulai pagi ini, sistem Morlana
berada di bawah otoritas permanen Kekaisaran.
25
00:00:56,625 --> 00:00:58,041
Selamat atas hal itu.
26
00:00:58,625 --> 00:00:59,833
Ibu.
27
00:01:00,708 --> 00:01:01,916
Senator.
28
00:01:02,000 --> 00:01:04,791
- Jika kamu tidak bisa mengantarkannya, aku perlu tahu.
- Uangnya ada di sana.
29
00:01:04,875 --> 00:01:07,083
Ini menjadi sangat berbahaya
untuk memindahkannya.
30
00:01:07,083 --> 00:01:09,000
Anda pikir saya belum memikirkan hal ini dengan matang?
31
00:01:09,000 --> 00:01:10,875
Aku akan menjadi orang pertama yang jatuh.
32
00:01:10,875 --> 00:01:12,083
VEL: Itu lemari besi.
33
00:01:12,666 --> 00:01:14,916
Kami mengambil peti gaji
dari ruangan itu,
34
00:01:15,000 --> 00:01:17,875
memuat kapal barang,
dan melarikan diri dari terowongan landasan pacu.
35
00:01:17,875 --> 00:01:21,416
Yang perlu kita ketahui adalah,
apakah kamu ikut campur?
36
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
Mari kita mulai.
37
00:02:25,708 --> 00:02:27,875
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
38
00:02:37,833 --> 00:02:40,958
(BERNAPAS DENGAN GELANG)
39
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
EEDY: Siril.
40
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
Anda membungkuk.
41
00:02:59,750 --> 00:03:02,416
Begitukah keadaanmu selama ini
menampilkan diri Anda kepada dunia?
42
00:03:03,583 --> 00:03:05,166
Ini akan menjelaskan banyak hal.
43
00:03:08,791 --> 00:03:13,541
Menjadi seorang pemimpin
bukanlah sesuatu yang dihidupkan dan dimatikan begitu saja.
44
00:03:15,958 --> 00:03:19,416
Pada saat Anda sudah ingat
untuk duduk tegak, sudah terlambat.
45
00:03:21,083 --> 00:03:26,041
Anda sebaiknya memakai tanda yang bertuliskan,
"Aku berjanji akan mengecewakanmu."
46
00:03:27,875 --> 00:03:31,208
Sayang sekali kami tidak bisa melihat lebih banyak lagi
satu sama lain ketika Anda sedang berkembang.
47
00:03:31,208 --> 00:03:33,166
Saya akan memiliki ingatan untuk menopang saya.
48
00:03:34,000 --> 00:03:36,416
Yah, kamu bisa saja datang
kapan pun Anda mau.
49
00:03:36,500 --> 00:03:41,375
Makhluk beradab mana pun mengetahui sebuah keterbukaan
undangan bukanlah undangan sama sekali.
50
00:03:41,375 --> 00:03:45,458
Asumsi saya adalah,
Anda tidak memiliki prospek untuk masa depan.
51
00:03:45,458 --> 00:03:46,625
Saya punya kamar cadangan.
52
00:03:46,750 --> 00:03:48,250
(menghela nafas)
53
00:03:48,250 --> 00:03:49,958
Bisa berkunjung kapan pun Anda mau.
54
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
- Kamu tahu itu.
- Aku tahu apa yang kamu katakan padaku.
55
00:03:52,083 --> 00:03:53,375
Saya memahami sisanya.
56
00:03:53,375 --> 00:03:57,208
Saya intuisi Anda tidak memiliki prospek masa depan.
57
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Saya lupa ketepatannya
kekuatan prediksi Anda.
58
00:04:01,208 --> 00:04:04,541
- Ah, kamu ingat cara mengejekku.
- Lupa betapa sensitifnya dirimu.
59
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
Mungkin Anda lupa pertanyaan saya.
60
00:04:06,208 --> 00:04:09,791
Apakah kamu punya genap
satu prospek sebelum Anda?
61
00:04:11,541 --> 00:04:12,625
Saya akan menemukan cara.
62
00:04:15,208 --> 00:04:16,541
Aku menelepon Paman Harlo.
63
00:04:16,666 --> 00:04:18,875
-(Menghela napas)
- Aku meminta bantuan keluarga.
64
00:04:18,875 --> 00:04:20,458
Sudah lama tidak mendengarnya.
65
00:04:20,458 --> 00:04:21,791
Ini adalah masa-masa yang menyedihkan.
66
00:04:21,875 --> 00:04:24,541
- Kamu berasumsi dia akan mengingatmu.
- Itu lucu.
67
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
Dan menurutmu dia akan berbicara denganmu?
68
00:04:26,250 --> 00:04:27,375
Saya tahu dia akan melakukannya.
69
00:04:27,375 --> 00:04:29,125
Dan dia akan tahu alasanku menelepon.
70
00:04:29,125 --> 00:04:31,916
Dan dia akan menghormati saya
karena telah menunggu begitu lama untuk bertanya
71
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
dan sangat berhati-hati dengan permintaanku.
72
00:04:34,375 --> 00:04:36,958
(SCOFFS) Apa yang akan kamu tanyakan?
73
00:04:37,958 --> 00:04:40,625
Seseorang yang akan menerimamu, Syril.
74
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
Menetapkan standar yang tinggi, bukan?
75
00:04:43,000 --> 00:04:45,333
Paman Harlo pasti tahu yang terbaik.
76
00:04:52,125 --> 00:04:55,500
-(BERNAPAS BERAT)
-(TERNAK KEMBINGAN)
77
00:04:55,666 --> 00:04:56,875
(Terkesiap)
78
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
(Mengerang)
79
00:05:04,625 --> 00:05:05,833
(Terkesiap)
80
00:05:05,833 --> 00:05:07,916
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
81
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
(SKEEN MENGHISUP)
82
00:05:31,500 --> 00:05:32,625
Semuanya ada di sana.
83
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Vel memintaku untuk melihatnya.
84
00:05:36,583 --> 00:05:39,500
(Menghela napas) menurutku
dia berubah pikiran.
85
00:05:41,625 --> 00:05:43,083
Bicaralah padanya jika kamu mau.
86
00:05:43,083 --> 00:05:44,208
Dia akan segera bangun.
87
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Kamu tidak membawa banyak barang.
88
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
Itu ditambah lengan yang buruk?
89
00:05:51,708 --> 00:05:54,250
Cukup jelas
kamu pergi kemanapun kamu berada dengan tergesa-gesa.
90
00:05:57,000 --> 00:05:59,458
Masalah perusahaan. Menarik.
91
00:06:01,250 --> 00:06:03,208
Tidak ada gunanya merasa kesal.
92
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
Anda beruntung masih hidup saat ini.
93
00:06:07,541 --> 00:06:10,291
Kami sudah berada di sini selama berbulan-bulan,
dan taruhannya tinggi.
94
00:06:11,500 --> 00:06:13,375
- Bagaimana lenganmu?
- Aku akan baik-baik saja.
95
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
Uh-hah.
96
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
Dan, eh, siapa... siapa ini?
97
00:06:19,166 --> 00:06:20,208
Tidak mendapatkan nama.
98
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
Oh.
99
00:06:29,833 --> 00:06:31,666
Anda tahu apa artinya ini, bukan?
100
00:06:33,166 --> 00:06:35,083
Ya, aku melihat matamu tertuju padanya.
101
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Kepala Krayt.
102
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
Lihat, mereka tidak tahu.
103
00:06:41,416 --> 00:06:42,541
Mereka tidak tahu.
104
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
Bagaimana dengan ini?
105
00:06:47,500 --> 00:06:49,041
"Dengan Tangan."
106
00:06:50,583 --> 00:06:51,666
Jadi, dimana kamu tadi?
107
00:06:53,125 --> 00:06:54,375
Sipo.
108
00:06:54,375 --> 00:06:55,541
Pusat pemuda.
109
00:06:56,708 --> 00:06:58,833
Tiga tahun. Saya berusia 13 tahun ketika saya masuk.
110
00:07:00,625 --> 00:07:01,750
Saya belum pernah mendengarnya.
111
00:07:03,083 --> 00:07:05,541
- Yah, kamu tidak melewatkan apa pun.
- Ya.
112
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
Mereka membuat banyak kandang, ya?
113
00:07:09,166 --> 00:07:11,416
"Kapaknya lupa, tapi pohonnya ingat."
114
00:07:13,666 --> 00:07:15,500
Sekarang giliran kita yang melakukan pemotongan.
115
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
Jadi itu saja?
116
00:07:18,625 --> 00:07:20,041
Itu sebabnya kamu di sini?
117
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
Pembalasan dendam?
118
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
Ya, itu sudah cukup untuk saat ini.
119
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
Anda?
120
00:07:29,666 --> 00:07:31,541
Saya diberitahu bahwa saya bisa membantu.
121
00:07:32,208 --> 00:07:34,083
Ya, tapi Anda tidak akan mengatakan oleh siapa.
122
00:07:35,000 --> 00:07:37,083
Bekerja dengan orang lain tidak pernah mudah.
123
00:07:37,916 --> 00:07:38,916
Ya.
124
00:07:39,708 --> 00:07:41,958
Saya tidak menandai Anda sebagai pemain tim.
125
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Itu selalu rusak pada titik terlemahnya.
126
00:07:45,500 --> 00:07:47,083
Oh, kamu mengkhawatirkan anak-anak.
127
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
Nemik mengejutkan.
128
00:07:50,333 --> 00:07:51,750
Dia hijau, tapi dia masuk semua.
129
00:07:51,750 --> 00:07:53,125
Dia adalah orang yang benar-benar beriman.
130
00:07:53,125 --> 00:07:54,583
Hanya penyebabnya saja.
131
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Lalu ada Cinta.
132
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Cinta Kaz.
133
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
Dia sangat dingin dan tak kenal takut.
134
00:08:02,416 --> 00:08:04,083
Mungkin yang paling sulit di sini.
135
00:08:05,666 --> 00:08:08,875
Dia sudah berbagi selimut,
jika itu yang kamu pikirkan.
136
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
(mencemooh)
137
00:08:11,125 --> 00:08:12,208
Dan Letnan?
138
00:08:13,583 --> 00:08:15,166
Tanpa dia, tidak ada rencana.
139
00:08:15,250 --> 00:08:17,583
Dia bisa saja membawa kita ke dalam jebakan.
140
00:08:17,583 --> 00:08:19,750
Mereka pasti sudah menjatuhkan kita sekarang.
141
00:08:21,750 --> 00:08:23,500
Atau mungkin itulah tujuan Anda berada di sini.
142
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
Saya di sini untuk menang dan pergi.
143
00:08:31,333 --> 00:08:32,666
Bukankah itu menyenangkan?
144
00:08:46,250 --> 00:08:47,500
PERRIN: Sopirnya ada di sini.
145
00:08:48,250 --> 00:08:49,500
Senin: Kloris.
146
00:08:49,500 --> 00:08:50,583
Ya.
147
00:08:52,458 --> 00:08:53,625
Anda tahu namanya.
148
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
Apakah Leida siap?
149
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
Saya tidak yakin.
150
00:08:58,791 --> 00:09:00,708
Dimana dia? Leida?
151
00:09:04,708 --> 00:09:06,333
Hmm. Apakah kamu sudah makan?
152
00:09:06,333 --> 00:09:07,750
Kapan hal itu terjadi?
153
00:09:07,750 --> 00:09:08,875
Saya baru saja turun.
154
00:09:08,875 --> 00:09:10,250
MON: Bawalah sesuatu untuk perjalanan.
155
00:09:10,250 --> 00:09:11,958
- Apa?
- Senin: Kita harus pergi.
156
00:09:12,500 --> 00:09:13,916
Oh. Perubahan rencana.
157
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Ayah akan membawaku.
158
00:09:15,458 --> 00:09:16,750
Anda akan membawa saya, kan?
159
00:09:17,500 --> 00:09:19,083
Harus menyelesaikannya dengannya.
160
00:09:21,416 --> 00:09:23,083
Aku tidak ada kelas awal hari ini.
161
00:09:24,041 --> 00:09:26,125
- Kami merencanakan ini.
- Benar.
162
00:09:26,833 --> 00:09:29,000
Ambil mantelmu. Ini bukan untuk didiskusikan.
163
00:09:29,000 --> 00:09:30,583
Apakah kamu serius?
164
00:09:30,583 --> 00:09:32,083
Senin: Apa aku serius?
165
00:09:32,083 --> 00:09:34,333
Pergi saja. Anda lolos.
166
00:09:35,625 --> 00:09:36,958
Menikmati ini?
167
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
Ambil mantelmu.
168
00:09:39,791 --> 00:09:42,000
Lagipula itu di luar jangkauanmu,
jadi apa gunanya?
169
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
Intinya kita punya jadwal,
pengemudi sedang menunggu,
170
00:09:44,500 --> 00:09:48,000
- Aku sudah merencanakan ini, dan kita berangkat.
- Kamu hanya melakukannya untuk pamer.
171
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
- Apa?
- Pergi saja.
172
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
Apa yang akan saya pamerkan?
173
00:09:52,250 --> 00:09:54,166
Bahwa Anda terlibat.
174
00:09:56,458 --> 00:09:57,916
Apa? Itu hanya...
175
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Tidak ada yang peduli. Anda bisa bersantai.
176
00:10:01,458 --> 00:10:03,541
Itu sangat menyakitkan.
177
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
- Melihat? Ini dia.
- Pergi kemana?
178
00:10:06,625 --> 00:10:07,791
Itu maksud saya.
179
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
Ini semua tentangmu, bukan?
180
00:10:10,375 --> 00:10:11,458
Semuanya selalu tentangmu.
181
00:10:11,458 --> 00:10:13,500
Apakah ini benar-benar
bagaimana kamu ingin memulai hari ini?
182
00:10:13,500 --> 00:10:15,125
Aku tidak memilih percakapan ini.
183
00:10:15,125 --> 00:10:16,375
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
184
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Saya sangat menghargai dukungannya.
185
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
susu kering.
186
00:10:48,541 --> 00:10:49,708
Anda bisa hidup dengan itu.
187
00:10:49,708 --> 00:10:52,708
Anda mungkin mempertanyakan keberadaan Anda
setelah beberapa hari, tapi...
188
00:10:53,416 --> 00:10:54,458
(Mendengus)
189
00:10:54,875 --> 00:10:55,958
(Mengerang)
190
00:10:55,958 --> 00:10:57,375
Berkesan, bukan?
191
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
(KLIK PERANGKAT)
192
00:11:04,125 --> 00:11:05,416
Itu yang lama.
193
00:11:05,500 --> 00:11:06,958
Tua dan benar.
194
00:11:06,958 --> 00:11:08,041
Dan kokoh.
195
00:11:08,125 --> 00:11:10,458
Salah satu yang terbaik
alat navigasi yang pernah dibuat.
196
00:11:10,958 --> 00:11:12,333
Tidak dapat macet atau dicegat.
197
00:11:12,333 --> 00:11:14,500
Ada yang rusak, Anda bisa memperbaikinya sendiri.
198
00:11:15,333 --> 00:11:16,666
Sulit dipelajari.
199
00:11:16,750 --> 00:11:20,125
Ya, tapi setelah Anda menguasainya,
kamu bebas.
200
00:11:20,833 --> 00:11:24,000
Kita semakin bergantung pada teknologi Imperial,
dan kita telah membuat diri kita rentan.
201
00:11:24,000 --> 00:11:26,166
Daftarnya terus bertambah
tentang hal-hal yang telah kita ketahui dan lupakan,
202
00:11:26,250 --> 00:11:27,583
hal-hal yang mereka dorong untuk kita lupakan.
203
00:11:27,583 --> 00:11:29,375
Hal-hal seperti kebebasan.
204
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
Nemik melihat penindasan dimana-mana.
205
00:11:32,958 --> 00:11:36,250
Skeen pura-pura tidak mendengarkan,
tapi aku tahu pesannya meresap.
206
00:11:36,250 --> 00:11:37,500
(Terkekeh)
207
00:11:37,500 --> 00:11:39,458
Dia sedang menulis manifesto.
208
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
Apakah dia memberitahumu?
209
00:11:41,166 --> 00:11:44,375
Rupanya, satu-satunya hal yang menahan kita
dari kebebasan adalah beberapa ide lagi.
210
00:11:44,375 --> 00:11:45,541
Beberapa ide lagi. (Terkekeh)
211
00:11:45,625 --> 00:11:46,958
Ini sangat membingungkan, bukan?
212
00:11:46,958 --> 00:11:50,375
Begitu banyak yang salah, begitu banyak yang ingin dikatakan,
dan semuanya terjadi begitu cepat.
213
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
Kecepatan represi
melampaui kemampuan kita untuk memahaminya.
214
00:11:53,208 --> 00:11:55,458
Dan itulah trik sebenarnya
dari mesin pemikiran Imperial.
215
00:11:55,458 --> 00:11:58,916
Lebih mudah untuk bersembunyi di belakang
40 kekejaman dibandingkan satu insiden.
216
00:11:59,000 --> 00:12:01,125
Namun mereka sedang menghadapi pertarungan,
bukan?
217
00:12:01,125 --> 00:12:03,791
Hak dasar kami
adalah hal yang sederhana untuk dipegang,
218
00:12:03,875 --> 00:12:06,458
mereka harus mengguncang galaksi dengan keras
untuk melonggarkan cengkeraman kami.
219
00:12:06,458 --> 00:12:08,208
Saya ingin mendengar apa yang diyakini Clem.
220
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
Saya tahu apa yang saya lawan.
221
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
Segala sesuatu yang lain harus menunggu.
222
00:12:15,458 --> 00:12:17,375
- Kamu adalah pembaca idealku.
-(SKEEN MENGECEWAKAN)
223
00:12:17,375 --> 00:12:20,375
- Sekarang kamu sudah melakukannya.
- Belum diberi judul. Saya sudah menunggu.
224
00:12:20,375 --> 00:12:23,375
Ini masih dalam proses, dan saya tahu
bahwa masih banyak hal yang perlu dikatakan.
225
00:12:23,375 --> 00:12:24,750
Maksudku, lihat.
226
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
Di sini.
227
00:12:26,375 --> 00:12:27,375
Inspirasi segar.
228
00:12:27,375 --> 00:12:30,041
Dua objek yang tampaknya acak,
namun ini memetakan jalur astral,
229
00:12:30,125 --> 00:12:32,250
ini memetakan jejaknya
dari kesadaran politik.
230
00:12:32,250 --> 00:12:33,375
Kedua sistem berdasarkan kebenaran,
231
00:12:33,375 --> 00:12:35,583
keduanya menavigasi menuju jelas
dan hasil yang dapat dicapai.
232
00:12:35,583 --> 00:12:37,166
- Fakta dasar diperluas ke...
- TARAMYN : Clem.
233
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Untuk dilanjutkan.
234
00:12:40,625 --> 00:12:41,625
(Terkekeh)
235
00:12:42,708 --> 00:12:44,625
Hari yang sibuk, Clem. Habiskan susumu.
236
00:12:44,958 --> 00:12:45,958
(mencemooh)
237
00:12:58,500 --> 00:13:00,125
- Kamu tidak percaya padanya?
-(Menghela napas)
238
00:13:00,416 --> 00:13:01,583
- Aku hampir tidak mempercayaimu.
- Hmm.
239
00:13:02,166 --> 00:13:04,291
VEL: Jelas sekali, ini adalah peluncuran trek,
240
00:13:04,375 --> 00:13:07,208
jadi ada rasio dorong yang disesuaikan
untuk memperbaikinya.
241
00:13:07,208 --> 00:13:09,250
- CASSIAN: Oke.
- Itu ada di rel atas.
242
00:13:10,833 --> 00:13:13,166
- Pasti, ya.
- Jadi kalibrasi beratnya...
243
00:13:15,625 --> 00:13:17,583
- Bagaimana dengan itu?
- Bagaimana kamu melakukannya?
244
00:13:17,583 --> 00:13:19,291
Bagaimana saya tahu beratnya?
245
00:13:20,583 --> 00:13:21,833
Apakah ini ujian?
246
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
Ini pertanyaan sederhana.
247
00:13:26,208 --> 00:13:28,583
Anda tidak tahu
bagaimana cara mengeluarkannya dari runway ya?
248
00:13:28,583 --> 00:13:29,875
Kami tahu cara menerbangkannya.
249
00:13:29,875 --> 00:13:31,916
CASSIAN: Ya, tapi kamu sudah melakukannya
harus membawanya ke sana dulu.
250
00:13:32,000 --> 00:13:33,458
Jawab pertanyaannya. (menghela nafas)
251
00:13:33,875 --> 00:13:35,333
Sebenarnya tidak.
252
00:13:36,291 --> 00:13:37,333
Apakah kamu?
253
00:13:37,750 --> 00:13:39,500
Anda tidak tahu bagaimana mengeluarkannya dari sana.
254
00:13:39,500 --> 00:13:41,458
Bagaimana cara memasukkan beratnya?
255
00:13:41,458 --> 00:13:42,708
(mencemooh)
256
00:13:42,708 --> 00:13:44,916
- Kamu yakin itu ada di rel?
- Ya.
257
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
Sudah terpasang?
258
00:13:46,625 --> 00:13:47,958
Sudah siap berangkat?
259
00:13:47,958 --> 00:13:49,708
Begitulah cara mereka menyimpannya,
kamu yakin akan hal itu?
260
00:13:49,708 --> 00:13:51,000
Ya, kami yakin.
261
00:13:51,583 --> 00:13:54,666
(mencemooh)
Letnan Gorn ada di sana setiap hari.
262
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
Oke.
263
00:13:56,333 --> 00:13:57,958
Ada kopling beban.
264
00:13:57,958 --> 00:14:01,916
Itu... Itu pegangannya yang besar dan jelek
tepat di sebelah booster throttle.
265
00:14:02,625 --> 00:14:06,875
Ada pengukur tepat di bawah
untuk membacakan beratnya.
266
00:14:06,875 --> 00:14:08,625
TARAMYN: Mengapa ini tidak ada di manual?
267
00:14:08,625 --> 00:14:10,791
Karena itu adalah pekerjaan adat.
268
00:14:10,875 --> 00:14:12,458
Ini adalah tambahan.
269
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
(MENGERTI) Apa yang akan kamu lakukan
jika aku tidak ada di sini?
270
00:14:15,583 --> 00:14:18,333
(Menghela nafas) Mungkin jelek
tapi kami sudah menemukan jawabannya.
271
00:14:18,333 --> 00:14:20,083
(STAMMERS) Kami ingin memastikan.
272
00:14:20,250 --> 00:14:23,583
- Oh. Oke. Saya akan menjadi pilot.
- VEL: Tidak, kamu akan melakukan apa yang diperintahkan.
273
00:14:23,583 --> 00:14:24,750
Ah, aku menerbangkannya.
274
00:14:24,750 --> 00:14:26,583
Kami dapat mengatakan itu adalah ide Anda. Saya tidak peduli.
275
00:14:26,583 --> 00:14:30,125
Tapi kalau aku yang dipertaruhkan,
Aku akan menarik benda ini keluar dari sana.
276
00:14:31,041 --> 00:14:32,250
(menghela nafas)
277
00:14:34,166 --> 00:14:35,750
- Oke.
- Oke.
278
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
(Mendengus)
279
00:14:44,875 --> 00:14:46,583
(TERNAK KEMBINGAN)
280
00:14:52,833 --> 00:14:54,041
TARAMYN: Clem.
281
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
Halaman menara.
282
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
Bendungan.
283
00:15:03,000 --> 00:15:05,958
Markas garnisun
dan barak di atas di ujung timur.
284
00:15:07,041 --> 00:15:08,125
Terowongan Rono.
285
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
Menara kendali penerbangan.
286
00:15:11,458 --> 00:15:15,208
Dan tujuan nomor satu,
pintu di dasar menara.
287
00:15:18,000 --> 00:15:19,125
Jalan Kuil.
288
00:15:20,166 --> 00:15:24,333
Sekarang, hal yang sebenarnya sedang menurun,
tapi jaraknya tepat.
289
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
Dan di bawah sana,
dari mana kita akan berasal,
290
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
Kuil Tua.
291
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
Mengerti.
292
00:15:34,208 --> 00:15:35,291
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
293
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
LEUTENAN GORN: Apa ini?
294
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
Latihan sasaran?
295
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
(DENGAN)
296
00:15:49,208 --> 00:15:50,250
(menghela nafas)
297
00:15:50,250 --> 00:15:51,333
Dimana mereka?
298
00:15:54,375 --> 00:15:55,916
Ini harus dibersihkan kemarin.
299
00:15:56,000 --> 00:15:58,041
- Di mana mereka?
- Mereka akan segera kembali, Pak.
300
00:15:58,125 --> 00:15:59,416
LEUTENAN GORN : Pulang dari mana?
301
00:15:59,500 --> 00:16:01,333
Saya yakin mereka ada di menara, Pak.
302
00:16:01,333 --> 00:16:04,416
Istri Komandan memerlukan pertolongan
memindahkan furnitur untuk makan malam.
303
00:16:08,333 --> 00:16:09,541
Aku akan kembali dalam satu jam.
304
00:16:09,625 --> 00:16:12,916
Ini sebaiknya berjalan dengan baik,
atau aku berjanji padamu,
305
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
Saya akan mengunjunginya kembali
jadwal cuti musim dingin.
306
00:16:22,958 --> 00:16:25,458
Anda adalah Prajurit Kekaisaran Clem.
307
00:16:26,041 --> 00:16:30,541
Anda seorang penjaga dari Pangkalan Udara Alkenzi
dipindahkan untuk tugas khusus.
308
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Bahu ke belakang.
309
00:16:34,500 --> 00:16:35,750
- Lagi.
- Jangan sentuh aku.
310
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
Kamu menginginkan sesuatu, katakan padaku.
311
00:16:43,500 --> 00:16:44,833
Bisakah kamu berjalan seperti seorang tentara?
312
00:16:46,750 --> 00:16:48,000
Saya sudah melihatnya selesai.
313
00:16:49,250 --> 00:16:51,208
Mari kita cari tahu
jika kamu sudah memperhatikannya.
314
00:16:51,208 --> 00:16:52,291
Bentuklah.
315
00:17:05,208 --> 00:17:07,708
(Obrolan Sibuk)
316
00:17:07,708 --> 00:17:10,125
TIGO: Saya tidak peduli kemana perginya.
Keluarkan saja dari sini.
317
00:17:10,125 --> 00:17:11,625
PRAJURIT: Ya, tuan. Segera, Pak.
318
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Kapten Tigo!
319
00:17:16,708 --> 00:17:17,916
Itu dia.
320
00:17:18,000 --> 00:17:19,666
Mereka masih membersihkan beberapa tamu.
321
00:17:22,416 --> 00:17:23,708
Bagaimana menurutmu?
322
00:17:23,708 --> 00:17:24,791
Sebagai hotel?
323
00:17:26,250 --> 00:17:27,708
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?
324
00:17:28,250 --> 00:17:29,583
Tugasnya?
325
00:17:29,583 --> 00:17:31,458
Tidak, Anda mengambil tugas itu.
326
00:17:31,458 --> 00:17:33,875
Saya bertanya apakah ini akan berhasil
sebagai markasmu.
327
00:17:35,791 --> 00:17:37,125
Bisakah saya diangkat menjadi Prefek?
328
00:17:37,958 --> 00:17:40,416
Judulnya.
Saya tahu itu tidak disertai dengan bayaran ekstra.
329
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
Anda bisa mengenakan gaun pesta jika mau.
330
00:17:43,708 --> 00:17:46,500
Jalankan saja ini
sebelum rapat staf saya berikutnya.
331
00:17:54,625 --> 00:17:56,166
TARAMYN: Ini tentang kepercayaan diri.
332
00:17:56,250 --> 00:17:57,708
Tempat kita berada di sini.
333
00:17:57,708 --> 00:17:59,000
Kami mengikuti perintah.
334
00:17:59,958 --> 00:18:01,875
Pintunya terbuka saat kami mendekat.
335
00:18:01,875 --> 00:18:04,750
Letnan Gorn akan berada di depan.
Dialah pemimpinnya.
336
00:18:04,750 --> 00:18:06,041
Dia penjaga gerbang.
337
00:18:06,125 --> 00:18:08,541
Jadi awasi dia setiap saat.
338
00:18:08,625 --> 00:18:10,541
Kami terkunci. Kami mendengarkan.
339
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
Kami siap beradaptasi.
340
00:18:12,125 --> 00:18:15,375
Dan orang terakhir yang mengunci pintu di belakangnya.
341
00:18:16,500 --> 00:18:18,250
Pasukan, hentikan.
342
00:18:21,583 --> 00:18:22,583
Pertanyaan?
343
00:18:23,291 --> 00:18:24,666
Apa yang mereka lakukan?
344
00:18:25,750 --> 00:18:26,875
Jangan pedulikan mereka.
345
00:18:26,875 --> 00:18:29,041
Anda punya cukup banyak hal untuk dikhawatirkan.
346
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
Mari kita berjalan lagi dengan cepat.
347
00:18:32,208 --> 00:18:33,375
Anda harus beralih.
348
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
Apa?
349
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
Dia kidal.
350
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
Harus bertukar sisi.
351
00:18:41,000 --> 00:18:43,333
Mengapa Anda tidak mengambil alih
tentang apa yang kami lakukan di sini
352
00:18:43,333 --> 00:18:45,291
sebelum Anda mulai memberikan saran.
353
00:18:46,916 --> 00:18:48,208
VEL: Kenapa?
354
00:18:49,541 --> 00:18:50,583
Mengapa berpindah pihak?
355
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
Skeen kidal.
356
00:18:54,583 --> 00:18:56,166
Anda ingin senjata Anda ada di luar.
357
00:18:59,125 --> 00:19:01,083
- Siapa aku?
- Tidak kidal.
358
00:19:01,750 --> 00:19:02,750
VEL: Taramin?
359
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
- Benar.
- VEL: Cinta?
360
00:19:04,708 --> 00:19:05,791
CASIAN: Benar.
361
00:19:05,875 --> 00:19:07,041
Nemik?
362
00:19:07,125 --> 00:19:09,833
Nikmat ke kanan, tapi menembak ke kiri.
363
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Bagus.
364
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
Ayo beralih.
365
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
Ada saran lain?
366
00:19:21,375 --> 00:19:23,250
(BERPUTAR DALAM JARAK)
367
00:19:23,250 --> 00:19:24,333
Tunggu!
368
00:19:25,125 --> 00:19:27,125
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
369
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
Tutupi senjatanya.
370
00:19:29,750 --> 00:19:31,083
(SEMUA TERSEMBUNYI)
371
00:19:31,083 --> 00:19:32,333
TARAMYN: Ayo! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
372
00:19:35,291 --> 00:19:36,291
(Berteriak)
373
00:19:39,916 --> 00:19:42,083
- Dia sudah pergi.
- VEL: Menurutku tidak.
374
00:19:46,708 --> 00:19:48,000
(BERDENGAR)
375
00:19:53,583 --> 00:19:55,583
-(BERDUSING KERAS)
-(SEMUA TERASA)
376
00:20:04,708 --> 00:20:06,083
(TERNAK KEMBINGAN)
377
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
Mereka akan segera melihatnya.
378
00:20:09,875 --> 00:20:12,500
Kejutan dari atas
tidak pernah mengejutkan seperti yang dari bawah.
379
00:20:15,708 --> 00:20:17,708
(BERDUSING KERAS)
380
00:20:26,458 --> 00:20:27,791
Kopral Kimzi.
381
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
Pak.
382
00:20:29,583 --> 00:20:30,583
Menikmati pemandangan?
383
00:20:30,583 --> 00:20:31,666
Ya, tuan.
384
00:20:32,708 --> 00:20:34,750
Kadang-kadang agak basi di sana.
385
00:20:35,333 --> 00:20:36,541
(menghela nafas)
386
00:20:38,041 --> 00:20:40,166
Itu selalu menginspirasi, bukan?
387
00:20:41,666 --> 00:20:42,750
KIMZI: Saya kira.
388
00:20:45,125 --> 00:20:47,541
Apakah benar mereka meruntuhkan semua ini?
389
00:20:48,125 --> 00:20:49,208
Itu sudah dibahas.
390
00:20:49,958 --> 00:20:51,208
Pindahkan pangkalan udara ke sini?
391
00:20:52,625 --> 00:20:53,666
Itu masuk akal.
392
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Ini adalah proyek besar.
393
00:20:55,208 --> 00:20:57,958
Dhani tidak terlalu banyak
perlu dikhawatirkan lagi, ya?
394
00:20:59,041 --> 00:21:00,875
Menurutmu berapa banyak yang akan kita miliki besok?
395
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
Aku tidak tahu.
396
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Terakhir kali kurang dari seratus.
397
00:21:06,416 --> 00:21:08,250
Masih cukup untuk mencium baunya, bukan?
398
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
Bisakah Anda bayangkan tempat ini
dengan beberapa ribu di antaranya?
399
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Ya.
400
00:21:18,500 --> 00:21:19,541
Saya bisa.
401
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Selesaikan urusanmu, Kopral.
402
00:21:21,625 --> 00:21:24,333
Aku akan berkeliling besok malam,
dan aku menunggumu di stasiunmu.
403
00:21:24,333 --> 00:21:25,500
Pak. Ya, tuan.
404
00:21:33,083 --> 00:21:35,333
(Keduanya terengah-engah)
405
00:21:40,916 --> 00:21:44,250
(Keduanya tegang)
406
00:21:46,833 --> 00:21:48,833
- CINTA: "Halo."
- CASSIAN: Nahrvai.
407
00:21:48,833 --> 00:21:49,958
Sekali lagi.
408
00:21:49,958 --> 00:21:51,083
CASSIAN: Nahrvai.
409
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
"Berhenti."
410
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
CASSIAN: Naishe.
411
00:21:55,750 --> 00:21:56,791
Tidak.
412
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
Itu sulit.
413
00:21:58,333 --> 00:21:59,583
Tidak.
414
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
Bagaimana lenganmu?
415
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
Itu bagus. Anda seorang penyembuh.
416
00:22:04,000 --> 00:22:05,375
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
417
00:22:05,375 --> 00:22:07,166
Aku hanya memindahkan barang-barangmu.
418
00:22:07,250 --> 00:22:09,083
- Jangan.
-(GERUNTS) Itu menghalangi.
419
00:22:09,083 --> 00:22:10,166
Jangan pernah.
420
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
Saya pikir Anda sedang memeriksa komunikasi.
421
00:22:12,750 --> 00:22:14,041
(menghela nafas)
422
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
Hei.
423
00:22:20,375 --> 00:22:21,833
Dan Anda bisa berpakaian sendiri.
424
00:22:22,458 --> 00:22:23,708
NEMIK: Siapa yang membebankan biaya ini?
425
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
CINTA: Itu aku.
426
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
VEL: Aku bisa memuat tiga lagi di sini.
427
00:22:44,166 --> 00:22:45,500
TARAMYN: Mari kita lihat dirimu.
428
00:22:51,500 --> 00:22:52,833
Jadikanlah dirimu seorang prajurit.
429
00:22:56,291 --> 00:22:58,458
BLEVIN:
Jadi, aku ingin laporan mingguan dari Ferrix.
430
00:22:58,458 --> 00:23:01,083
Dan saya ingin menyimpannya
pengetatan anggaran.
431
00:23:01,083 --> 00:23:03,500
Sekarang, apa yang kurindukan selama aku pergi?
432
00:23:03,500 --> 00:23:04,833
WANITA: Konferensi Finkly.
433
00:23:04,833 --> 00:23:07,083
Mereka telah setuju untuk meningkatkan pidato Anda...
434
00:23:07,083 --> 00:23:08,708
(Obrolan tidak jelas)
435
00:23:11,083 --> 00:23:12,208
DEDRA: Perdana Menteri Hosnian?
436
00:23:12,208 --> 00:23:13,333
HEERT: Tidak ada gunanya.
437
00:23:13,333 --> 00:23:15,458
Mereka belum rusak,
salah tempat, atau salah diberi label
438
00:23:15,458 --> 00:23:17,833
satu komponen militer
dalam 12 kuartal terakhir.
439
00:23:17,833 --> 00:23:20,958
Yah, mungkin ada, eh,
buku besar tidak resmi.
440
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
Aku... aku tidak akan percaya
apa pun yang keluar dari sana.
441
00:23:23,458 --> 00:23:26,041
Angkatan Laut Kekaisaran adalah satu-satunya akun
mereka telah pergi saat ini,
442
00:23:26,125 --> 00:23:27,958
dan mereka tidak akan pernah mengakui ada yang salah.
443
00:23:27,958 --> 00:23:29,083
Kamu harus pergi.
444
00:23:29,083 --> 00:23:30,666
Saya tidak menyadari betapa terlambatnya waktu itu.
445
00:23:31,916 --> 00:23:33,333
Aku akan tinggal jika kamu tinggal.
446
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
(Menghela nafas) Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
447
00:23:36,583 --> 00:23:37,750
Tentang semua itu.
448
00:23:37,750 --> 00:23:39,125
Ya, benar.
449
00:23:39,125 --> 00:23:40,541
Anda tertarik pada sesuatu.
450
00:23:41,416 --> 00:23:44,958
Kessel, Fodor,
menyasar konsol dari Jakku,
451
00:23:44,958 --> 00:23:48,333
hulu ledak proton dari Base Cay,
Steergard Starpath.
452
00:23:48,333 --> 00:23:49,625
Tapi dia benar.
453
00:23:50,666 --> 00:23:52,375
Itu terlalu tersebar untuk diorganisir.
454
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Tapi kamu tidak percaya itu.
455
00:23:56,541 --> 00:23:58,125
Saya tahu ini.
456
00:23:58,125 --> 00:24:01,625
Jika saya jadi mereka, beginilah cara saya melakukannya.
457
00:24:02,500 --> 00:24:03,750
Aku akan menyebarkannya.
458
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
Jangan pernah memanjat pagar yang sama dua kali.
459
00:24:07,833 --> 00:24:10,416
Terlalu acak untuk dianggap acak.
460
00:24:10,541 --> 00:24:14,166
(BERNAPAS BERAT)
461
00:24:14,250 --> 00:24:15,333
Masing-masing dua file lagi?
462
00:24:21,041 --> 00:24:23,041
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
463
00:24:31,750 --> 00:24:35,125
(BERGERAK)
464
00:25:11,000 --> 00:25:12,083
Tetap fokus, Clem.
465
00:25:12,541 --> 00:25:13,541
(Mendengus)
466
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
Untuk Pemberontakan.
467
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
NEMIK: Untuk Pemberontakan.
468
00:25:22,083 --> 00:25:24,125
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
469
00:25:51,125 --> 00:25:55,041
EEDY: Saya tidak perlu memberi tahu Anda betapa salahnya
kamu tentang Paman Harlo.
470
00:25:55,125 --> 00:25:56,291
Tapi kamu akan melakukannya.
471
00:25:56,375 --> 00:26:01,291
Ia mengaku tidak pernah merasakan kerja polisi
adalah jalan yang kamu pilih.
472
00:26:01,375 --> 00:26:02,708
SYRIL: Karena dia mengenalku dengan baik.
473
00:26:02,708 --> 00:26:04,166
Dan salah siapa itu?
474
00:26:04,250 --> 00:26:05,333
Bisakah saya menebaknya?
475
00:26:06,958 --> 00:26:10,500
Mungkin Anda akan mempelajari Paman Harlo
dengan lebih banyak energi di masa depan.
476
00:26:13,291 --> 00:26:15,416
Bidang apa itu
dia pikir aku harus mengejarnya?
477
00:26:15,500 --> 00:26:18,125
Dia bilang dia ingin memikirkannya.
478
00:26:19,000 --> 00:26:23,291
Saya kesulitan memikirkan cara terbaik untuk mendeskripsikannya
baginya peristiwa yang membawa kita ke sini.
479
00:26:24,416 --> 00:26:26,875
Aku sudah bilang padanya betapa menyesalnya kamu
tentang apa yang terjadi.
480
00:26:27,458 --> 00:26:32,458
Saya menekankan bahwa itu cukup besar
kesalahan untuk menjadi sangat mendidik.
481
00:26:32,458 --> 00:26:33,875
Ya, saya mendengar sebagian dari itu.
482
00:26:33,875 --> 00:26:35,125
Percakapan kita?
483
00:26:35,125 --> 00:26:36,333
Sisi Anda.
484
00:26:36,333 --> 00:26:37,416
Sulit untuk dilewatkan.
485
00:26:38,791 --> 00:26:41,583
Sayangnya, saya tidak bisa
untuk mempelajari tanggapan Paman Harlo.
486
00:26:42,208 --> 00:26:44,250
Dia tahu betapa kami mengandalkannya.
487
00:26:50,666 --> 00:26:52,583
- VEL: Tangga menuju hanggar?
-(SEMUA TERSEMBUNYI)
488
00:26:52,583 --> 00:26:54,541
CASSIAN: Empat penerbangan, empat pendaratan.
489
00:26:54,625 --> 00:26:56,125
VEL: Titik lemah sangkar brankas?
490
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
CASSIAN: Sudut atas.
491
00:26:58,500 --> 00:27:00,041
Jarak ke jalur pemuatan?
492
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
Dua puluh delapan meter.
493
00:27:01,625 --> 00:27:03,041
Sinyal komunikasi darurat?
494
00:27:03,666 --> 00:27:05,041
Merah-Merah.
495
00:27:05,125 --> 00:27:06,125
Sinyal jelas?
496
00:27:06,125 --> 00:27:07,458
Giliranku.
497
00:27:07,458 --> 00:27:08,666
Letnan Gorn.
498
00:27:09,750 --> 00:27:12,875
Apa yang dilakukan seorang letnan Kekaisaran
terlibat dengan ini?
499
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
Apa bedanya?
500
00:27:16,458 --> 00:27:18,125
Semua orang sepertinya tahu.
501
00:27:21,916 --> 00:27:24,666
Dia jatuh cinta dengan seorang wanita lokal
dan kehilangan promosi.
502
00:27:25,958 --> 00:27:27,125
Lalu dia kehilangan wanita itu.
503
00:27:28,083 --> 00:27:29,916
Kemudian dia kehilangan selera terhadap Kekaisaran.
504
00:27:30,833 --> 00:27:31,833
(BERNAPAS BERAT)
505
00:27:31,833 --> 00:27:33,625
Setiap orang memiliki pemberontakannya masing-masing.
506
00:27:36,833 --> 00:27:39,083
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
507
00:27:41,250 --> 00:27:43,833
-(MESIN BERPUTAR)
-(Obrolan tidak jelas)
508
00:27:46,000 --> 00:27:47,958
MAN: Pengirimannya aman pak?
509
00:27:47,958 --> 00:27:49,166
LEUTENAN GORN: Perhatian!
510
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
KEDUA: Pak.
511
00:27:54,750 --> 00:27:55,958
LEUTENAN GORN: Seperti dulu.
512
00:27:57,166 --> 00:27:59,875
saya bersiap
pengurangan jadwal untuk besok.
513
00:27:59,875 --> 00:28:03,250
- Aku tahu kamu sangat menginginkan hal itu.
- Ini akan sangat berarti bagi para pria.
514
00:28:03,250 --> 00:28:06,500
Dan sekarang,
Saya melihat gantrynya masih belum dicat.
515
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
Saya sudah bicara dengan mereka tentang hal itu, Pak.
516
00:28:08,500 --> 00:28:10,250
LIEUTENANT GORN: Namun hal itu masih belum terselesaikan
517
00:28:10,250 --> 00:28:13,916
dengan petugas teknik dari Coruscant
tiba hari ini dan dalam bisnis kami.
518
00:28:14,416 --> 00:28:17,708
Mari kita lihat apakah mengecatnya besok malam
akan menjelaskan maksudnya dengan lebih jelas.
519
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
KIMZI : Pak.
520
00:28:20,166 --> 00:28:21,625
Bolehkah saya berbicara terus terang, Pak?
521
00:28:21,625 --> 00:28:23,083
Jelas dan cepat.
522
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Aldhani, Pak.
523
00:28:24,958 --> 00:28:27,208
Itu bukan milik banyak orang
tugas pilihan pertama.
524
00:28:27,208 --> 00:28:29,250
Hal yang kamu dengar saat diposting ke Aldhani
525
00:28:29,250 --> 00:28:32,125
apakah mungkin kamu cukup beruntung
berada di sana untuk sang Mata.
526
00:28:32,125 --> 00:28:34,166
Gagasan untuk menjadi sedekat ini
dan tidak melihatnya,
527
00:28:34,250 --> 00:28:35,958
dan aku tahu kita semua tidak bisa berada di atas sana,
528
00:28:35,958 --> 00:28:38,291
tapi saya khawatir semangat kerja akan hancur
dengan memiliki sesuatu yang lebih
529
00:28:38,375 --> 00:28:40,500
daripada daftar penting
ke sini besok malam.
530
00:28:42,625 --> 00:28:43,875
(Mendengus)
531
00:28:43,875 --> 00:28:45,666
Saya ingin itu dicat lusa.
532
00:28:45,750 --> 00:28:48,208
Aku akan berada di sini tengah hari,
dan saya berharap melihatnya bersinar.
533
00:28:48,208 --> 00:28:49,708
- Tentu saja, Pak.
- Terima kasih, tuan.
534
00:28:49,708 --> 00:28:51,791
Pastikan para pria mengetahuinya
seberapa dekat mereka.
535
00:28:54,083 --> 00:28:55,166
(menghela nafas)
536
00:29:18,875 --> 00:29:19,958
(menghela nafas)
537
00:29:25,750 --> 00:29:27,166
- (mendengus)
- Jangan bergerak.
538
00:29:28,083 --> 00:29:30,625
-'Karena kamu tahu apa yang akan terjadi.
- Hey kamu lagi ngapain?
539
00:29:33,333 --> 00:29:34,416
Ini dia.
540
00:29:35,958 --> 00:29:37,000
Saya mengetahuinya.
541
00:29:37,458 --> 00:29:39,708
Aku tahu kamu berbohong. Saya mengetahuinya.
542
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
- Lihat.
- Apa itu?
543
00:29:42,333 --> 00:29:43,500
SKEEN: Kyber.
544
00:29:43,500 --> 00:29:44,833
Langit Kyber.
545
00:29:45,625 --> 00:29:46,666
Dia telah menyembunyikannya.
546
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
Skeen?
547
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
- Langit Kyber. Lihatlah itu bersinar.
- Apa yang terjadi?
548
00:29:50,000 --> 00:29:51,125
Aku sudah memperingatkanmu.
549
00:29:51,125 --> 00:29:53,875
Dia datang ke sini tanpa membawa apa-apa
tapi pakaian di punggungnya
550
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
dan sebuah batu senilai 30.000 kredit?
551
00:29:56,083 --> 00:29:58,541
- Kamu punya masalah, datanglah padaku.
- Ini aku.
552
00:29:58,625 --> 00:30:01,583
Aku sudah menjawab banyak pertanyaan, Vel.
Saya telah mencapai batas saya.
553
00:30:01,583 --> 00:30:03,208
Dia tidak akan mengatakan mengapa dia ada di sini,
554
00:30:03,208 --> 00:30:04,291
dari mana dia berasal.
555
00:30:04,375 --> 00:30:07,291
Dia tidak mengatakan apa yang dia yakini.
Dan sekarang ini?
556
00:30:07,375 --> 00:30:09,583
Siapa yang membawa harta karun saat perampokan?
557
00:30:09,583 --> 00:30:11,416
Kami tidak punya waktu untuk ini.
558
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
Saya perlu tahu dengan siapa saya berkendara.
559
00:30:13,708 --> 00:30:15,458
Anda tahu persis siapa saya.
560
00:30:16,041 --> 00:30:18,208
- Dan kamu tahu aku akan membunuhmu karenanya.
- Oke.
561
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
Oke, jadi, saya rasa kita tahu
itu bukan palsu, ya?
562
00:30:20,583 --> 00:30:23,708
- CASSIAN: Itu panggilanmu.
- Jangan melangkah terlalu jauh, Clem.
563
00:30:23,708 --> 00:30:26,166
- Aku hanya ingin milikku.
- Ya, jangan menempatkan aku di tempat.
564
00:30:26,250 --> 00:30:27,416
Cukup!
565
00:30:27,500 --> 00:30:28,833
Semua orang mundur.
566
00:30:29,666 --> 00:30:30,666
Setiap orang!
567
00:30:30,750 --> 00:30:33,541
NEMIK: Ada sesuatu yang akan terjadi!
Ada... Ada kapal di lembah!
568
00:30:33,625 --> 00:30:34,666
VEL: Siapkan barang-barangmu.
569
00:30:34,750 --> 00:30:36,041
Bergerak!
570
00:30:36,125 --> 00:30:37,291
Singkirkan senjatanya.
571
00:30:37,375 --> 00:30:39,666
Berikan dia batu itu.
Kalian bisa saling membunuh nanti.
572
00:30:41,875 --> 00:30:43,541
Anda akan berada tepat di tempat saya berada.
573
00:30:45,250 --> 00:30:46,791
Katakan pada diri sendiri apa pun yang Anda inginkan.
574
00:30:46,875 --> 00:30:48,333
NEMIK: Saya pikir kami baik-baik saja!
575
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
Itu menuju garnisun!
576
00:30:51,333 --> 00:30:52,916
Dapatkan barang-barangmu! Bergerak!
577
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
(KAPAL WHOOSHING DALAM JARAK JAUH)
578
00:30:55,208 --> 00:30:56,958
VEL: Kita akan bicara kalau sudah aman.
579
00:31:05,500 --> 00:31:06,750
Saya dibayar.
580
00:31:08,666 --> 00:31:09,708
Dibayar untuk berada di sini.
581
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
Anda perlu tahu?
582
00:31:12,500 --> 00:31:13,666
Itu saja.
583
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
- Apa?
- Ya, aku di sini untuk mencari uang.
584
00:31:20,125 --> 00:31:21,541
Anda tidak bisa hidup dengan itu?
585
00:31:21,625 --> 00:31:22,875
aku tidak layak?
586
00:31:22,875 --> 00:31:24,625
Aku akan pergi dan mendoakanmu beruntung.
587
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Tapi itulah adanya.
588
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
(mencemooh)
589
00:31:28,000 --> 00:31:31,291
Saya tidak ingin masuk
melihat dari balik bahuku.
590
00:31:32,500 --> 00:31:33,541
Anda tahu ini?
591
00:31:34,750 --> 00:31:37,250
Pilihannya adalah membawanya atau membatalkannya.
592
00:31:37,250 --> 00:31:39,500
- Batalkan?
- Kamu seharusnya memberitahu kami beberapa hari yang lalu.
593
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
Mungkin begitu.
594
00:31:41,250 --> 00:31:42,916
Itu hanya akan menjadi sesuatu yang lain.
595
00:31:44,541 --> 00:31:45,625
Apa maksudnya?
596
00:31:45,625 --> 00:31:47,625
Sehari sebelumnya selalu sulit.
597
00:31:48,500 --> 00:31:50,166
Terlalu banyak waktu untuk khawatir.
598
00:31:50,250 --> 00:31:51,458
TARAMYN: Menurut Anda kami takut?
599
00:31:51,458 --> 00:31:52,875
Aku tahu kamu memang begitu.
600
00:31:52,875 --> 00:31:54,291
Ini benar-benar hanya uangnya?
601
00:31:54,875 --> 00:31:56,333
Untuk mengambil risiko seperti ini?
602
00:31:56,333 --> 00:31:57,458
Ayo.
603
00:31:57,458 --> 00:31:59,333
Mungkin kamulah yang merasa takut.
604
00:31:59,333 --> 00:32:00,708
CASSIAN: Tentu saja saya takut.
605
00:32:01,291 --> 00:32:04,208
Tapi ada perbedaan
antara takut dan kehilangan keberanian.
606
00:32:04,208 --> 00:32:05,583
Anda ingin keluar dari ini?
607
00:32:06,166 --> 00:32:07,166
Buatlah pilihan.
608
00:32:07,250 --> 00:32:09,166
Jangan jadikan aku sebagai alasan.
609
00:32:12,916 --> 00:32:14,125
Cinta?
610
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
Tidak.
611
00:32:16,750 --> 00:32:17,791
Dia tidak memberitahuku.
612
00:32:22,458 --> 00:32:24,666
Mari kita pergi ke perkemahan dalam keadaan utuh.
613
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
Anda semua bisa mengunyahnya di sana.
614
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
kalian semua.
615
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
Bergerak.
616
00:32:32,458 --> 00:32:33,500
(Mendengus)
617
00:32:46,291 --> 00:32:47,291
(PERRIN menghela napas)
618
00:32:49,375 --> 00:32:51,083
Anda melihat saya berbicara dengan Gar Tafeed.
619
00:32:51,083 --> 00:32:52,916
MM. Kamu sibuk malam ini.
620
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
Dia tahu lebih banyak tentang
apa yang kamu lakukan daripada aku.
621
00:32:56,833 --> 00:32:58,500
- Pasti memalukan.
-(MENGECEMOHKAN)
622
00:32:59,458 --> 00:33:02,416
Kapan kamu berencana memberitahuku
tentang yayasan baru ini?
623
00:33:03,750 --> 00:33:06,666
Yah, menurutku kamu tidak akan tertarik.
624
00:33:08,166 --> 00:33:09,208
Mengapa demikian?
625
00:33:10,708 --> 00:33:11,791
Itu amal.
626
00:33:15,083 --> 00:33:16,083
Hmm.
627
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Siapa namanya?
628
00:33:21,750 --> 00:33:22,791
Kloris.
629
00:33:24,750 --> 00:33:26,541
- PERRIN: Kloris?
- Pak?
630
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
Maukah Anda mengambil jalan tol?
631
00:33:29,375 --> 00:33:30,416
KLORIS: Ya, Pak.
632
00:33:39,000 --> 00:33:42,583
(SEMUA TERSEMBUNYI)
633
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
Mirip dengan model Anda.
634
00:34:01,000 --> 00:34:02,291
Harus dilakukan.
635
00:34:02,375 --> 00:34:04,208
Saya punya banyak waktu untuk belajar,
636
00:34:04,208 --> 00:34:06,458
dan kami telah melakukannya
menyelinap ke sini selama berbulan-bulan.
637
00:34:08,708 --> 00:34:10,125
VEL: Kita harus segera memberi sinyal.
638
00:34:10,125 --> 00:34:11,833
Mari kita nyalakan apinya. Ayo pergi.
639
00:34:12,000 --> 00:34:14,291
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
640
00:34:27,291 --> 00:34:29,875
(KLIK PERANGKAT, BERDENGAR)
641
00:34:56,583 --> 00:34:58,458
VEL: Oke, itu sudah cukup.
642
00:35:06,458 --> 00:35:07,666
Skeen.
643
00:35:12,500 --> 00:35:13,708
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
644
00:35:14,500 --> 00:35:16,125
(Mengendus)
645
00:35:24,875 --> 00:35:27,041
Dia ingin aku bercerita padamu tentang kakakku.
646
00:35:29,166 --> 00:35:32,791
Ada versi panjang,
tapi yang penting adalah mereka membunuhnya.
647
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
Dia adalah seorang petani.
648
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Prefek Kekaisaran masuk,
mengambil tanahnya, membanjirinya.
649
00:35:40,458 --> 00:35:41,625
Dia tidak bisa melawannya.
650
00:35:42,958 --> 00:35:47,791
Dia tidak tahan, jadi dia pergi naik perahu
dan mengisi sakunya dengan batu.
651
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
Saya selalu membenci Kekaisaran.
652
00:35:54,458 --> 00:35:56,833
Saya tidak begitu tahu
apa yang harus kusebutkan bagaimana perasaanku sekarang.
653
00:36:01,583 --> 00:36:02,750
Peternakan seperti apa?
654
00:36:04,541 --> 00:36:05,916
Pohon.
655
00:36:06,000 --> 00:36:07,208
Pohon lada.
656
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
Berabad-abad dari mereka.
657
00:36:14,791 --> 00:36:17,250
Itu hampir seperti permintaan maaf
seperti yang akan kamu dapatkan.
658
00:36:18,958 --> 00:36:19,958
(Terkekeh)
659
00:36:21,625 --> 00:36:22,875
Itu cukup dekat.
660
00:36:32,166 --> 00:36:33,583
Taramyn yang bertanggung jawab sekarang.
661
00:36:34,541 --> 00:36:35,666
Sepenuhnya bertanggung jawab.
662
00:36:36,500 --> 00:36:37,958
Saya perlu tahu Anda memahaminya.
663
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
Dimana kamu akan berada?
664
00:36:39,875 --> 00:36:42,458
Jika semuanya berjalan baik,
sampai jumpa besok malam.
665
00:36:44,583 --> 00:36:47,208
Aku perlu mendengarmu memberitahuku
Anda bisa mengikuti rencananya.
666
00:36:48,166 --> 00:36:49,916
Kamu tidak akan mendapat masalah denganku.
667
00:36:53,500 --> 00:36:54,666
Semoga beruntung untukmu.
668
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
VEL: Tidak ada perpisahan malam ini.
669
00:36:58,083 --> 00:36:59,916
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan bersama besok.
670
00:37:05,666 --> 00:37:09,250
(Mendengus, terengah-engah)
671
00:37:19,041 --> 00:37:20,208
(menghela nafas)
672
00:37:23,500 --> 00:37:25,666
(STATIS)
673
00:37:31,750 --> 00:37:35,833
(Obrolan STATIS, TIDAK JELAS)
674
00:37:46,166 --> 00:37:47,750
Saya pikir Anda mematikannya.
675
00:37:48,625 --> 00:37:49,791
Aku baru saja akan melakukannya.
676
00:37:50,625 --> 00:37:52,333
Anda mengatakan itu satu jam yang lalu.
677
00:37:52,333 --> 00:37:53,458
Apakah aku membuatmu tetap terjaga?
678
00:37:53,916 --> 00:37:54,916
(menghela nafas)
679
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
Tidak ada yang terjadi malam ini.
680
00:37:57,541 --> 00:37:59,875
Anda ingin menjadi berguna,
bersihkan beberapa koin.
681
00:38:04,500 --> 00:38:05,583
(BERDENGAR)
682
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Senang?
683
00:38:13,166 --> 00:38:15,083
Sudahkah Anda memeriksa paket perjalanan Anda?
684
00:38:15,083 --> 00:38:17,083
- Ya.
- Dan yang di Fondor?
685
00:38:17,083 --> 00:38:18,875
Aku tidak suka melihatmu gugup.
686
00:38:22,041 --> 00:38:23,875
Tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan, Luthen.
687
00:38:23,875 --> 00:38:26,375
Mereka akan baik-baik saja di luar sana
atau tidak.
688
00:38:26,375 --> 00:38:29,000
Ya, itu prediksi yang berani.
689
00:38:29,000 --> 00:38:31,916
- Hanya Vel yang menelusuri ke belakang.
- Tidak.
690
00:38:32,500 --> 00:38:34,083
Pencuri itu. Andor.
691
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
Saya tidak berhati-hati.
692
00:38:35,500 --> 00:38:37,291
Anda ingin ini terjadi.
693
00:38:38,041 --> 00:38:39,208
Inilah yang diperlukan.
694
00:38:39,916 --> 00:38:41,416
Itu tidak akan pernah sempurna.
695
00:38:42,541 --> 00:38:43,875
Aku terlalu menginginkannya.
696
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
Kami memiliki klien di pagi hari.
697
00:38:48,875 --> 00:38:50,208
Ya, aku akan bersiap.
698
00:38:52,666 --> 00:38:54,583
Semuanya akan berakhir besok.
699
00:38:57,333 --> 00:38:58,916
Atau itu baru saja dimulai.
700
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Atau itu.
701
00:39:03,916 --> 00:39:04,916
(KLIK)
702
00:39:05,291 --> 00:39:07,333
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)